1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,756 --> 00:00:47,131
Vamos pular também.

4
00:00:47,340 --> 00:00:48,508
Claro.

5
00:00:53,304 --> 00:00:55,181
Tão legal.

6
00:00:56,182 --> 00:00:57,558
Tão quente.

7
00:01:02,563 --> 00:01:03,773
Persiga-me.

8
00:01:20,540 --> 00:01:22,083
Ajuda!

9
00:01:29,674 --> 00:01:31,551
Ajuda!

10
00:03:58,739 --> 00:04:01,826
Isso é dela! É dela!

11
00:04:36,402 --> 00:04:37,903
Zhongping.

12
00:04:38,112 --> 00:04:40,322
Zhensheng.

13
00:04:53,043 --> 00:04:54,712
Zhensheng, já se passaram alguns anos,

14
00:04:54,920 --> 00:04:57,465
você e sua esposa não mudaram nada.

15
00:04:57,673 --> 00:04:59,258
Exatamente.

16
00:05:08,142 --> 00:05:09,935
É bom viajar,

17
00:05:10,144 --> 00:05:13,397
posso dar uma olhada
outra cidade cosmopolita.

18
00:05:13,647 --> 00:05:16,901
Mas coisas estranhas
tem acontecido aqui,

19
00:05:17,109 --> 00:05:19,111
um após o outro;

20
00:05:19,320 --> 00:05:21,238
Coisas que são difíceis de acreditar.

21
00:05:21,447 --> 00:05:23,073
Zhongping nunca vai acreditar em mim
se eu contar a ele.

22
00:05:23,282 --> 00:05:24,200
Zhensheng, você nos perguntou
vir aqui tão rapidamente,

23
00:05:24,408 --> 00:05:27,161
qual é a emergência?

24
00:05:28,621 --> 00:05:30,706
Você acredita em feitiços?

25
00:05:30,956 --> 00:05:31,707
Feitiços?

26
00:05:31,957 --> 00:05:33,250
Eu pedi para vocês dois virem aqui,

27
00:05:33,459 --> 00:05:34,376
na esperança de que você possa me ajudar

28
00:05:34,585 --> 00:05:36,712
para desvendar o segredo dos feitiços.

29
00:05:36,962 --> 00:05:39,673
Houve algum
casos médicos estranhos no hospital

30
00:05:39,882 --> 00:05:41,842
casos que não podem ser explicados clinicamente.

31
00:05:42,092 --> 00:05:43,886
E é por isso que você pensa
está relacionado a feitiços.

32
00:05:44,136 --> 00:05:45,471
A verdade é que as pessoas aqui

33
00:05:45,679 --> 00:05:48,265
acredite em feitiços.

34
00:05:48,474 --> 00:05:51,185
Zhensheng, você é doutor em medicina,

35
00:05:51,393 --> 00:05:52,728
você recebeu educação superior,

36
00:05:52,937 --> 00:05:54,563
Por que a crença repentina em feitiços?

37
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
Bem, já que você está aqui, não há pressa.

38
00:05:57,942 --> 00:05:58,818
Podemos ir devagar,

39
00:05:59,026 --> 00:06:00,820
Tenho certeza que você estará interessado.

40
00:06:01,028 --> 00:06:02,988
Vamos deixar tudo isso por enquanto

41
00:06:03,197 --> 00:06:05,241
reservei uma mesa
na boate Haihuang esta noite,

42
00:06:05,491 --> 00:06:06,992
uma espécie de jantar de boas-vindas.

43
00:06:29,056 --> 00:06:31,016
Vamos lá...

44
00:07:37,166 --> 00:07:38,334
Obrigado.

45
00:07:39,209 --> 00:07:40,294
Deveríamos convidá-los
para Hong Kong no próximo ano.

46
00:07:40,502 --> 00:07:41,295
Boa ideia.

47
00:07:41,503 --> 00:07:42,463
Você deve ser um bom anfitrião.

48
00:07:48,802 --> 00:07:52,056
Você prometeu
jantar comigo esta noite.

49
00:07:52,264 --> 00:07:53,974
Então?

50
00:07:57,394 --> 00:07:59,855
Desculpe, eu tenho planos,

51
00:08:00,064 --> 00:08:01,565
Vejo você outra hora.

52
00:11:26,603 --> 00:11:30,482
Não existe um termo médico
para este tipo de úlcera de pele

53
00:11:30,691 --> 00:11:32,025
parece o rosto humano,

54
00:11:32,234 --> 00:11:34,403
todos eles chamam isso de "feridas no rosto"

55
00:11:34,611 --> 00:11:37,197
Ouvi dizer que é o tipo mais venenoso
de feitiços de veneno,

56
00:11:37,447 --> 00:11:39,199
é chamado de "Feitiço de Veneno Veneno Verde"

57
00:11:39,408 --> 00:11:41,743
É incurável.

58
00:12:07,769 --> 00:12:10,439
Há quanto tempo esse paciente está aqui?

59
00:12:10,647 --> 00:12:11,940
Já três meses

60
00:12:12,191 --> 00:12:14,401
nada pode curá-lo.

61
00:12:19,114 --> 00:12:26,955
Doutor, salve-me...

62
00:12:29,666 --> 00:12:32,419
Quero ver o prontuário deste paciente.

63
00:12:41,428 --> 00:12:42,638
Deixe-me atender.

64
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Você é...

65
00:12:55,525 --> 00:12:56,652
Da Florista da Rainha.

66
00:12:56,902 --> 00:13:00,155
O Sr. Shi comprou isso em nossa loja.

67
00:13:12,209 --> 00:13:14,836
Desculpe, pode haver germes,

68
00:13:15,045 --> 00:13:16,838
deixe-me ajudá-lo a espremer o sangue.

69
00:13:21,134 --> 00:13:24,930
OK, é melhor embrulhar com gaze.

70
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Obrigado.

71
00:15:18,043 --> 00:15:19,419
Tão gostoso.

72
00:15:19,628 --> 00:15:21,338
Sua comida é muito boa.

73
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
Obrigado.

74
00:15:30,931 --> 00:15:33,100
Você está bem, Margarida?

75
00:15:33,558 --> 00:15:35,185
Estou bem.

76
00:15:35,394 --> 00:15:37,604
Você não está bem?

77
00:15:44,945 --> 00:15:46,446
Quando você machucou o dedo?

78
00:15:46,655 --> 00:15:48,031
Foi quando
alguém entregou as rosas aqui,

79
00:15:48,240 --> 00:15:50,242
apenas um acidente.

80
00:15:54,037 --> 00:15:56,415
Você nem gosta de rosas,
por que você os compraria?

81
00:15:56,623 --> 00:15:58,125
Você disse ao florista para mandá-los.

82
00:15:58,333 --> 00:16:00,335
Mas não comprei rosas.

83
00:16:03,422 --> 00:16:06,466
Você está bem; o pulso está normal.

84
00:16:06,675 --> 00:16:07,884
Só pode ser cansaço

85
00:16:08,093 --> 00:16:10,387
Deixe-me levá-lo até o seu quarto.

86
00:16:10,595 --> 00:16:12,264
Não, está tudo bem. Você continua

87
00:16:12,514 --> 00:16:15,267
Eu consigo, só preciso descansar um pouco.

88
00:16:18,103 --> 00:16:22,149
Margaret, você está pálida,

89
00:16:22,357 --> 00:16:23,316
deixe-me acompanhá-lo.

90
00:16:23,525 --> 00:16:26,736
Zhongping disse que estou bem,
continue seu jantar.

91
00:16:26,945 --> 00:16:29,156
Eu só preciso passar algum tempo sozinho.

92
00:16:39,166 --> 00:16:41,960
Zhongping, Margaret parece estranha,

93
00:16:42,169 --> 00:16:43,211
Suspeito que ela esteja enfeitiçada.

94
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
Aqui está você de novo!

95
00:16:44,629 --> 00:16:46,965
Não creio que Margaret esteja enfeitiçada.

96
00:16:47,174 --> 00:16:50,469
Cuiling, mas Zhensheng definitivamente é.

97
00:16:51,595 --> 00:16:53,930
Zhensheng, o que deu em você?

98
00:16:54,181 --> 00:16:55,724
Por que de repente ser tão supersticioso?

99
00:16:55,932 --> 00:16:58,727
Muito bem, já que vocês dois
não acreditaria,

100
00:16:58,935 --> 00:17:01,521
mas é verdade.

101
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
Venha, deixe-me mostrar-lhe um livro.

102
00:17:11,615 --> 00:17:14,075
Este livro foi escrito por
um professor americano.

103
00:17:14,284 --> 00:17:17,496
Ele passou dez anos
pesquisando feitiços do Sudeste Asiático.

104
00:17:17,704 --> 00:17:18,663
Leia isto.

105
00:17:26,796 --> 00:17:30,091
Magia Negra do Sudeste Asiático
é conhecido em todo o mundo

106
00:17:30,300 --> 00:17:34,846
Os magos negros lá
criaria zumbis,

107
00:17:35,055 --> 00:17:39,768
eles chamam isso de "Jiagaipohai" em malaio.

108
00:17:42,521 --> 00:17:46,149
Quando alguém morreu injustamente,
a alma não iria embora,

109
00:17:46,358 --> 00:17:48,735
então os magos negros
iria para o seu túmulo.

110
00:17:48,944 --> 00:17:52,989
Desenterre o corpo e cante encantamentos.

111
00:17:53,240 --> 00:17:56,326
Então o zumbi se torna sua posse.

112
00:17:56,535 --> 00:18:00,497
Um Mago Negro pode fazer o zumbi
possuir alguém.

113
00:18:00,705 --> 00:18:02,958
Quando isso acontecer,

114
00:18:03,166 --> 00:18:06,878
a pessoa está enfeitiçada,
além de todo autocontrole.

115
00:18:09,798 --> 00:18:11,675
Isso parece credível, Zhongping.

116
00:18:11,883 --> 00:18:13,802
Parece que você deveria
comece a aprender magia negra,

117
00:18:14,010 --> 00:18:17,264
então você poderia ter o que quisesse.

118
00:18:17,472 --> 00:18:19,307
Existem bons mágicos também,

119
00:18:19,516 --> 00:18:21,810
eles usam feitiços para curar,

120
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
para matchmaking e para fazer colheitas.

121
00:18:24,854 --> 00:18:27,357
Ouça isso, há um mago negro

122
00:18:27,566 --> 00:18:29,526
quem gosta de leite materno.

123
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
Ele acredita que tomar leite materno

124
00:18:32,237 --> 00:18:33,655
diariamente poderia mantê-lo com aparência jovem
e saudável.

125
00:18:33,863 --> 00:18:37,659
Na verdade, ele já está na casa dos 80 anos,

126
00:18:37,867 --> 00:18:41,746
ele parece um jovem.

127
00:18:41,997 --> 00:18:43,665
Isso é um absurdo.

128
00:18:43,873 --> 00:18:46,251
Você honestamente acredita nessas besteiras?

129
00:18:46,918 --> 00:18:49,421
Cuiling, você também não acredita?

130
00:18:50,547 --> 00:18:52,924
A menos que eu veja com meus próprios olhos,

131
00:18:53,133 --> 00:18:55,510
ou eu nunca acreditaria.

132
00:18:57,679 --> 00:19:01,016
Só é verdade se alguém acreditar,
de outra forma não

133
00:19:01,224 --> 00:19:03,059
Feitiços são reais e...

134
00:19:03,268 --> 00:19:05,270
Sim, Doutor em Medicina.

135
00:19:05,520 --> 00:19:08,231
Desde quando você se tornou tão exigente?

136
00:19:08,440 --> 00:19:09,941
Acho que deveríamos primeiro

137
00:19:10,150 --> 00:19:12,152
testar amostras de sangue dos pacientes,

138
00:19:12,360 --> 00:19:14,195
talvez possamos encontrar algumas respostas.

139
00:21:13,314 --> 00:21:17,193
Já estou na casa dos 80,

140
00:21:17,402 --> 00:21:21,281
mas pareço tão jovem e saudável,

141
00:21:21,489 --> 00:21:24,033
você sabe por quê?

142
00:21:24,242 --> 00:21:27,162
Eu bebo leite materno com frequência.

143
00:21:27,370 --> 00:21:31,332
Esse é o elixir da vida.

144
00:21:31,541 --> 00:21:36,629
Margaret, vou beber seu leite uma vez por dia,

145
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
você entende?

146
00:21:42,844 --> 00:21:45,722
Agora vou usar seu cabelo

147
00:21:45,930 --> 00:21:48,475
para fazer uma poção.

148
00:21:48,683 --> 00:21:53,146
Depois de beber, você terá leite.

149
00:26:41,851 --> 00:26:46,272
O sangue não é humano,

150
00:26:46,481 --> 00:26:49,442
pode ser felino ou canino.

151
00:26:51,861 --> 00:26:55,740
Já aconteceu várias vezes
no hospital,

152
00:26:55,990 --> 00:26:57,700
a autoridade manteve isso em segredo.

153
00:26:57,909 --> 00:27:00,036
Eles temem disputas,

154
00:27:00,328 --> 00:27:03,081
mas não pode ser explicado clinicamente.

155
00:27:03,956 --> 00:27:05,291
O que você acha?

156
00:27:06,584 --> 00:27:08,377
Acho que deveríamos ir dormir.

157
00:27:08,586 --> 00:27:11,798
Com sono suficiente,
podemos continuar amanhã.

158
00:27:23,017 --> 00:27:23,851
Tenha uma boa noite de sono,
continuaremos amanhã.

159
00:27:24,060 --> 00:27:25,436
Claro, até amanhã.

160
00:27:56,759 --> 00:27:59,387
Zhongping...

161
00:27:59,595 --> 00:28:00,471
Margarida está desaparecida.

162
00:28:00,680 --> 00:28:01,681
Como isso poderia ser?

163
00:28:01,889 --> 00:28:03,391
Apresse-se e procure por ela.

164
00:28:06,894 --> 00:28:07,854
Margarida

165
00:28:10,857 --> 00:28:12,358
Margarida

166
00:28:13,693 --> 00:28:15,194
Margarida

167
00:28:16,487 --> 00:28:17,947
Quem abriu a porta deslizante?

168
00:28:18,156 --> 00:28:19,323
Estava fechado agora há pouco.

169
00:28:19,574 --> 00:28:20,867
Vamos sair para encontrá-la.

170
00:28:23,077 --> 00:28:24,370
Margarida

171
00:28:25,329 --> 00:28:28,416
Margarida...

172
00:28:29,834 --> 00:28:30,668
Margarida

173
00:28:30,877 --> 00:28:32,628
Ela estava aqui.

174
00:28:33,004 --> 00:28:34,589
Pesquise por lá.

175
00:28:35,756 --> 00:28:36,924
Margarida

176
00:28:38,009 --> 00:28:45,433
Margarida...

177
00:28:47,143 --> 00:28:49,812
Margaret, você quase me assustou.

178
00:28:50,062 --> 00:28:52,607
Zhensheng, Margaret está aqui.

179
00:28:53,858 --> 00:28:55,401
Margarida, já é tarde.

180
00:28:55,610 --> 00:28:56,861
O que você está fazendo aqui?

181
00:28:57,111 --> 00:28:58,154
Eu pensei que você estava dormindo,

182
00:28:58,362 --> 00:28:59,488
por que você está aqui?

183
00:28:59,697 --> 00:29:03,868
Está muito quente lá dentro,
Saí para tomar um pouco de ar fresco.

184
00:29:04,076 --> 00:29:06,871
Está ventando, volte para cima,
você vai pegar um resfriado.

185
00:29:07,079 --> 00:29:08,664
Vamos.

186
00:30:26,534 --> 00:30:27,285
Está deformado.

187
00:30:27,493 --> 00:30:28,077
Deformado?

188
00:30:28,286 --> 00:30:29,787
Deformado?

189
00:31:03,112 --> 00:31:05,865
Estou procurando o Sr. Kang Cong, ele está?

190
00:31:30,639 --> 00:31:32,308
Você é o Sr. Kang Cong?

191
00:31:32,516 --> 00:31:34,393
Sim, sente-se.

192
00:31:42,234 --> 00:31:43,694
E você é...

193
00:31:43,903 --> 00:31:45,112
Meu nome é Zhang Danian.

194
00:31:45,321 --> 00:31:47,656
Um amigo me contou sobre você.

195
00:31:47,865 --> 00:31:50,743
Ouvi dizer que você é um mago negro
e pode lançar feitiços de amor.

196
00:31:50,951 --> 00:31:54,121
Sim, mas isso vai custar caro.

197
00:31:54,372 --> 00:31:57,249
E você deve me pagar primeiro, antes do trabalho.

198
00:31:57,500 --> 00:31:58,876
Isso não é um problema.

199
00:31:59,085 --> 00:32:00,419
O problema é: como você pode

200
00:32:00,628 --> 00:32:02,838
me mostre que sua mágica funciona?

201
00:32:03,589 --> 00:32:06,801
É simples, vou te mostrar agora mesmo.

202
00:32:53,681 --> 00:32:57,017
Senhor Zhang,

203
00:32:57,226 --> 00:32:59,728
Posso controlar a mente de qualquer pessoa,

204
00:32:59,937 --> 00:33:03,899
muito menos de uma mulher.

205
00:33:04,108 --> 00:33:06,235
Você deveria confiar em mim agora?

206
00:33:16,328 --> 00:33:18,956
E a pessoa é?

207
00:33:21,208 --> 00:33:24,253
É ela, uma dançarina.

208
00:33:24,462 --> 00:33:26,338
Eu gastei muito com ela,

209
00:33:26,547 --> 00:33:31,135
mas preciso que você me ajude a pegá-la.

210
00:33:36,223 --> 00:33:37,725
Suas taxas?

211
00:33:38,601 --> 00:33:40,394
Cinco mil dólares americanos.

212
00:33:41,854 --> 00:33:43,606
Isso é caro.

213
00:33:43,814 --> 00:33:45,900
De jeito nenhum.

214
00:33:46,108 --> 00:33:47,359
Toda vez que eu lanço feitiços,

215
00:33:47,568 --> 00:33:49,403
Eu preciso pegar emprestada a alma de um homem morto

216
00:33:49,612 --> 00:33:52,281
para fazer o trabalho.

217
00:33:52,531 --> 00:33:55,075
Eu xinguei na frente do meu professor,

218
00:33:55,284 --> 00:33:59,163
que vou retribuir com minha própria alma.

219
00:33:59,371 --> 00:34:02,500
Em outras palavras,

220
00:34:02,750 --> 00:34:05,169
para cada feitiço que lancei,
Vou perder 5 anos da minha vida.

221
00:34:05,377 --> 00:34:08,464
Cinco mil dólares americanos
durante cinco anos da minha vida,

222
00:34:08,714 --> 00:34:10,633
isso vale a pena.

223
00:34:11,175 --> 00:34:13,052
Muito bem, é um acordo.

224
00:34:13,260 --> 00:34:15,179
Pagarei em dinheiro.

225
00:34:35,115 --> 00:34:39,954
Seu desejo se tornará realidade
dentro de três dias, adeus.

226
00:35:54,987 --> 00:35:57,364
Suba comigo e vista-se.

227
00:36:44,119 --> 00:36:45,704
Você...

228
00:36:56,173 --> 00:36:57,424
Olá.

229
00:37:02,721 --> 00:37:05,182
Que surpresa!
É bom ver você aqui.

230
00:37:05,391 --> 00:37:06,308
Achei que deveríamos nos encontrar.

231
00:37:06,517 --> 00:37:08,185
Certo... quase esqueci.

232
00:37:08,394 --> 00:37:09,311
Vamos.

233
00:37:09,520 --> 00:37:10,396
Para onde?

234
00:37:10,604 --> 00:37:13,732
Onde quer que seja, a decisão é sua.

235
00:37:15,109 --> 00:37:16,443
Tudo bem...

236
00:37:29,206 --> 00:37:30,666
Fique aqui.

237
00:37:30,874 --> 00:37:32,543
Vou assistir alguma ação ao vivo.

238
00:37:32,751 --> 00:37:34,086
OK...

239
00:37:34,294 --> 00:37:35,546
Obrigado.

240
00:39:44,132 --> 00:39:46,093
Você quer um reembolso?

241
00:39:46,301 --> 00:39:50,180
Você está brincando comigo, Sr. Zhang?

242
00:39:50,389 --> 00:39:51,765
Você acha que alguém pode obter um reembolso

243
00:39:52,015 --> 00:39:53,517
de mim?

244
00:39:53,725 --> 00:39:56,478
Sua escória! Você me enganou
com sua magia negra.

245
00:39:56,687 --> 00:39:58,772
A senhorita Hong não era humana, ela é um fantasma.

246
00:39:59,022 --> 00:40:01,441
Isso mesmo.

247
00:40:01,650 --> 00:40:03,277
Ela é um zumbi que eu crio.

248
00:40:03,485 --> 00:40:07,155
Ela tinha 98 anos quando morreu,

249
00:40:07,364 --> 00:40:09,658
Eu a mantive como um zumbi com magia negra,

250
00:40:09,867 --> 00:40:12,035
para torná-la viva,
para fazê-la parecer jovem e bonita,

251
00:40:12,286 --> 00:40:13,912
ela é minha vaca leiteira.

252
00:40:14,121 --> 00:40:17,124
Ela tem pelo menos dez perseguidores
assim como você.

253
00:40:17,374 --> 00:40:19,084
Kang Cong, eu te aviso

254
00:40:19,293 --> 00:40:22,170
Eu irei à polícia
se você não me der um reembolso,

255
00:40:22,421 --> 00:40:23,505
Vou contar ao mundo sobre seus segredos.

256
00:40:23,714 --> 00:40:25,883
Para que todos saibam disso
você é um demônio,

257
00:40:26,091 --> 00:40:28,886
um demônio sedento de sangue.

258
00:40:29,887 --> 00:40:31,930
Mas agora é tarde demais,

259
00:40:32,139 --> 00:40:33,682
você não tem nenhuma chance.

260
00:40:33,891 --> 00:40:34,683
Por que não?

261
00:40:34,892 --> 00:40:37,436
Porque você está sob meu feitiço,

262
00:40:37,644 --> 00:40:39,187
você pode morrer a qualquer momento.

263
00:40:39,396 --> 00:40:41,857
Besteira, só te vi uma vez,

264
00:40:42,065 --> 00:40:43,859
Como você lançou um feitiço em mim?

265
00:40:44,359 --> 00:40:45,444
É o seu lenço.

266
00:40:45,652 --> 00:40:47,613
Seu suor está nisso.

267
00:40:47,821 --> 00:40:51,408
Lancei um feitiço em seu lenço.

268
00:40:51,617 --> 00:40:53,660
Posso devolver isso para você.

269
00:40:57,164 --> 00:40:59,082
Besteira!

270
00:40:59,291 --> 00:41:02,294
Eu não acredito nisso.

271
00:41:03,962 --> 00:41:06,298
Um fio de cabelo, uma pegada,

272
00:41:06,506 --> 00:41:09,301
ou mesmo com apenas um toque,

273
00:41:09,509 --> 00:41:11,011
Eu poderia lançar um feitiço em você.

274
00:41:11,219 --> 00:41:13,138
Você deveria pegá-lo agora?

275
00:41:13,388 --> 00:41:15,807
Adeus, Sr. Zhang.

276
00:42:55,198 --> 00:42:56,742
"Zhang Danian morreu
uma morte súbita no centro da cidade."

277
00:42:56,950 --> 00:42:58,243
"Acreditava-se que foi por um feitiço.
Ele morreu horrivelmente."

278
00:43:04,041 --> 00:43:05,500
Leia isto.

279
00:43:06,543 --> 00:43:08,462
A maneira como ele morreu foi terrível,

280
00:43:08,670 --> 00:43:09,463
houve pelo menos dez casos semelhantes

281
00:43:09,671 --> 00:43:12,632
este ano.

282
00:43:12,841 --> 00:43:14,551
Algo que não pode ser
explicado clinicamente.

283
00:43:14,760 --> 00:43:16,720
Se não for obra de feitiços,
o que poderia ser isso?

284
00:43:16,928 --> 00:43:18,930
Por que não fazemos uma autópsia?

285
00:43:19,139 --> 00:43:21,641
Então poderíamos saber mais.

286
00:43:21,850 --> 00:43:24,102
Sua família é muito tradicional

287
00:43:24,311 --> 00:43:26,271
eles não nos deixaram realizar uma autópsia.

288
00:43:27,564 --> 00:43:29,107
Vamos para o cemitério,

289
00:43:29,316 --> 00:43:31,401
desenterre o corpo dele e dê uma olhada,

290
00:43:31,610 --> 00:43:33,070
veja se tem alguma coisa a ver
com feitiços.

291
00:43:33,278 --> 00:43:34,488
Saberemos então, certo?

292
00:43:34,696 --> 00:43:36,782
Certo, desvende os segredos dos feitiços.

293
00:43:37,032 --> 00:43:38,658
E podemos aprender mais
do ponto de vista médico.

294
00:43:38,867 --> 00:43:40,494
Eu irei com você.

295
00:43:40,702 --> 00:43:41,995
Claro, vamos.

296
00:43:42,579 --> 00:43:45,165
"Cemitério"

297
00:44:18,949 --> 00:44:20,033
Bem aqui.

298
00:44:23,954 --> 00:44:25,914
Esse é o túmulo dele.

299
00:45:52,083 --> 00:45:54,586
Zhongping, você deve acreditar nisso.

300
00:45:54,794 --> 00:45:56,171
Ele só está morto há alguns dias,

301
00:45:56,421 --> 00:45:58,423
como poderia o corpo ser
tão altamente decomposto?

302
00:45:58,632 --> 00:46:01,801
E os vermes, como você poderia explicar isso?

303
00:46:02,052 --> 00:46:04,054
O que mais poderia ser?

304
00:46:05,096 --> 00:46:08,642
Está certo, o corpo está altamente decomposto.

305
00:46:08,850 --> 00:46:10,268
Mas você não pode ter tanta certeza

306
00:46:10,477 --> 00:46:12,395
que ele estava sob um feitiço.

307
00:46:12,938 --> 00:46:15,357
Pode ser o solo.

308
00:46:16,566 --> 00:46:19,945
Talvez o solo acelere o processo.

309
00:46:20,612 --> 00:46:21,529
Você já ouviu falar de um solo

310
00:46:21,738 --> 00:46:24,074
que poderia preservar o corpo
por mil anos?

311
00:46:24,282 --> 00:46:25,700
Vocês dois são tão teimosos.

312
00:46:25,951 --> 00:46:28,495
Como posso fazer você acreditar?

313
00:46:29,329 --> 00:46:32,332
Zhensheng, se você quer que acreditemos,

314
00:46:32,540 --> 00:46:33,833
Eu tenho uma sugestão.

315
00:46:34,042 --> 00:46:34,918
Estou ouvindo.

316
00:46:35,168 --> 00:46:37,170
Você pode me considerar como cobaia.

317
00:46:37,379 --> 00:46:40,298
Diga ao mago negro
para colocar um feitiço em mim,

318
00:46:40,507 --> 00:46:44,970
se funcionar, então acreditaremos em você.

319
00:46:45,512 --> 00:46:47,681
Certo, é uma boa ideia.

320
00:46:47,889 --> 00:46:50,016
E só assim poderemos desvendar
os segredos dos feitiços.

321
00:46:50,225 --> 00:46:53,019
Para que você também abandone suas bobagens.

322
00:46:53,228 --> 00:46:54,646
Antes de Zhang Danian morrer,

323
00:46:54,854 --> 00:46:55,689
ele mencionou que Kang Cong
é um mago negro.

324
00:46:55,897 --> 00:46:59,526
Por que você não vai visitá-lo?

325
00:47:01,236 --> 00:47:02,988
Tem certeza de que não tem medo de feitiços?

326
00:47:03,196 --> 00:47:06,408
Não acreditamos em feitiços,
por que ficaríamos com medo?

327
00:47:08,994 --> 00:47:11,037
Muito bem, farei uma visita a ele amanhã.

328
00:47:13,957 --> 00:47:16,167
Sr. Shi.

329
00:47:17,043 --> 00:47:19,754
Por favor, seja franco,

330
00:47:20,005 --> 00:47:21,214
o que posso fazer por você?

331
00:47:21,423 --> 00:47:24,342
Estou apaixonado por uma mulher,
Eu gostaria de dormir com ela.

332
00:47:26,469 --> 00:47:28,847
Você quer que eu lance um feitiço de amor?

333
00:47:29,097 --> 00:47:30,849
Você pode fazer isso?

334
00:47:31,599 --> 00:47:37,522
Certamente, mas isso lhe custará.

335
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
Contanto que eu possa tê-la,
Eu pago qualquer coisa.

336
00:47:42,986 --> 00:47:47,532
Excelente, e quem é a mulher?

337
00:47:47,741 --> 00:47:49,284
A esposa do meu amigo.

338
00:47:53,246 --> 00:47:55,707
Seu nome e endereço.

339
00:48:02,005 --> 00:48:06,384
Como você pôde?
Apaixonado pela esposa do seu amigo?

340
00:48:08,470 --> 00:48:13,433
É por isso que vim aqui,
acho que devemos nos dar bem.

341
00:48:15,101 --> 00:48:19,022
Você está dizendo que somos iguais?

342
00:48:19,230 --> 00:48:23,193
Exatamente... eu a quero e você quer dinheiro.

343
00:48:23,401 --> 00:48:25,570
Nós dois conseguiremos o que queremos.

344
00:48:25,779 --> 00:48:31,534
Muito bem, então vou citar um preço.

345
00:48:31,743 --> 00:48:34,412
Quero dez mil dólares americanos.

346
00:48:34,621 --> 00:48:37,457
Claro, vou passar um cheque para você.

347
00:48:56,184 --> 00:48:57,143
Dez mil dólares americanos.

348
00:49:00,230 --> 00:49:02,023
Obrigado.

349
00:49:02,774 --> 00:49:06,319
Aqui, vamos comemorar! Dois iguais!

350
00:49:06,528 --> 00:49:06,986
Saúde.

351
00:49:07,195 --> 00:49:08,655
Claro.

352
00:49:13,118 --> 00:49:15,120
Saúde. Outro

353
00:49:47,402 --> 00:49:49,863
Desculpe, deixe-me dar-lhe um remédio.

354
00:49:50,071 --> 00:49:53,950
Não, está tudo bem. Estou fora. Tchau.

355
00:51:36,678 --> 00:51:37,929
Desculpe.

356
00:51:43,226 --> 00:51:44,435
Qual é o problema com você?

357
00:51:44,686 --> 00:51:47,146
Sinto muito...

358
00:51:53,778 --> 00:51:58,116
Tudo bem, está tudo bem.
Envolva-o com gaze mais tarde.

359
00:51:58,324 --> 00:51:59,534
Desculpe.

360
00:52:53,046 --> 00:52:56,883
Cuiling, tome uma bebida.

361
00:53:34,837 --> 00:53:36,172
Deixe-me limpar sua ferida para você.

362
00:53:37,340 --> 00:53:39,092
Eu posso fazer isso sozinho.

363
00:53:41,844 --> 00:53:43,262
Olha, está sangrando.

364
00:53:43,471 --> 00:53:45,682
Você será infectado se não limpar.

365
00:53:49,394 --> 00:53:50,103
O que é ?

366
00:53:50,311 --> 00:53:51,562
O que você tem?

367
00:53:51,771 --> 00:53:53,523
Você sabe que meu dedo está doendo,

368
00:53:53,731 --> 00:53:55,024
você não pode simplesmente assistir?

369
00:53:55,233 --> 00:53:56,651
Você está fazendo isso de propósito.

370
00:53:56,859 --> 00:53:59,821
Desculpe, terei cuidado.

371
00:54:00,029 --> 00:54:01,280
Pare com o ato.

372
00:54:01,489 --> 00:54:03,491
Te odeio! Deixe-me em paz.

373
00:54:10,415 --> 00:54:12,291
Cuiling, o que há de errado?

374
00:54:12,500 --> 00:54:14,335
Por que você está com raiva de mim de repente?

375
00:54:14,544 --> 00:54:17,213
O que Zhensheng pensaria se nos visse?

376
00:54:17,755 --> 00:54:19,465
Culinária.

377
00:54:23,928 --> 00:54:26,180
Deixe-me em paz! Te odeio.

378
00:54:40,695 --> 00:54:46,701
Zhensheng, você poderia mudar
a gaze para mim, por favor?

379
00:54:46,951 --> 00:54:49,871
Claro. Vamos, sente-se.

380
00:55:38,169 --> 00:55:39,253
Tudo feito.

381
00:55:40,630 --> 00:55:42,423
Encontro você no Jardim Botânico.

382
00:55:43,216 --> 00:55:44,550
Obrigado.

383
00:55:55,436 --> 00:55:56,813
Culinária.

384
00:56:05,238 --> 00:56:06,113
TÁXI

385
00:56:09,200 --> 00:56:10,535
Siga aquele que está na frente.

386
00:57:10,553 --> 00:57:11,846
Você é tão bonita.

387
00:58:25,044 --> 00:58:26,754
Aquele casal acabou de entrar,

388
00:58:27,004 --> 00:58:28,965
você sabe qual é o quarto deles?

389
00:58:33,052 --> 00:58:34,553
Aquele.

390
00:58:54,240 --> 00:58:55,741
Zhensheng, você...

391
00:59:04,750 --> 00:59:08,462
Zhensheng, saia dessa!

392
00:59:16,178 --> 00:59:18,264
Sair! Dê o fora!

393
00:59:18,472 --> 00:59:19,932
Culinária.

394
00:59:21,434 --> 00:59:23,936
Agora acredito em feitiços.

395
00:59:24,145 --> 00:59:25,312
E você está abaixo de um.

396
00:59:25,521 --> 00:59:29,775
Quais feitiços? Eu te odeio,
Eu realmente odeio você.

397
00:59:30,860 --> 00:59:32,653
Cozinhando...

398
00:59:32,862 --> 00:59:35,239
Acorde, Cuiling.

399
00:59:37,992 --> 00:59:40,119
Cozinhando...

400
01:00:48,979 --> 01:00:51,065
Senhorita Hu, como está minha esposa?

401
01:00:51,273 --> 01:00:54,318
Sra. Shi acabou de tomar uma vacina,
ela está dormindo.

402
01:01:05,371 --> 01:01:07,373
Margarida...

403
01:01:08,165 --> 01:01:10,000
Senhorita Wang, onde está minha esposa?

404
01:01:13,045 --> 01:01:15,214
Ela estava dormindo,
ela ainda não se recuperou,

405
01:01:15,422 --> 01:01:17,216
ela não deveria estar correndo por aí.

406
01:02:54,396 --> 01:02:55,064
Zhensheng.

407
01:02:55,272 --> 01:02:56,315
Margarida

408
01:02:58,567 --> 01:03:00,069
Zhensheng.

409
01:03:33,018 --> 01:03:34,895
Margarida

410
01:04:46,550 --> 01:04:49,803
Cozinhando...

411
01:05:01,231 --> 01:05:02,775
Culinária.

412
01:05:18,415 --> 01:05:19,875
Culinária.

413
01:05:31,345 --> 01:05:32,638
Culinária.

414
01:05:36,433 --> 01:05:40,396
Vamos para casa, Cuiling.

415
01:05:43,023 --> 01:05:44,316
O que você está fazendo?

416
01:05:47,027 --> 01:05:48,654
O que há de errado com você, Cuiling?

417
01:05:51,323 --> 01:05:53,117
Cuiling, você...

418
01:06:04,878 --> 01:06:07,423
Deixe-a em paz! Deixe-a agora!

419
01:06:07,631 --> 01:06:08,424
Fantasma bêbado.

420
01:06:08,632 --> 01:06:10,467
Não...

421
01:06:10,676 --> 01:06:13,762
Fantasma bêbado.

422
01:06:14,304 --> 01:06:17,975
Pare com isso! Parar!

423
01:06:19,309 --> 01:06:20,894
Por que você está batendo nela?

424
01:06:22,104 --> 01:06:24,982
Ela está sob um feitiço de morte.
Se eu não contra-atacar,

425
01:06:25,190 --> 01:06:28,110
ela morrerá dentro de vinte e quatro horas.

426
01:06:28,318 --> 01:06:29,820
Você pode fazer isso?

427
01:06:31,655 --> 01:06:33,907
Não...

428
01:06:34,116 --> 01:06:35,367
Culinária.

429
01:08:58,969 --> 01:09:03,181
Velho...

430
01:09:03,432 --> 01:09:10,897
Você deve destruí-lo.
Não deixe que ele machuque mais ninguém.

431
01:09:11,106 --> 01:09:13,275
Como posso fazer isso?

432
01:09:13,525 --> 01:09:19,990
Figuras de cera e seu anel.

433
01:09:20,198 --> 01:09:23,452
Velho, o que foi isso?

434
01:09:23,702 --> 01:09:27,039
Anel.

435
01:09:52,356 --> 01:09:57,611
Um par de olhos sábios.

436
01:09:57,819 --> 01:10:04,826
Depois de engolir, você pode...

437
01:10:07,704 --> 01:10:11,124
Velho...

438
01:10:15,837 --> 01:10:17,756
Cozinhando...

439
01:10:17,964 --> 01:10:18,882
Acorde.

440
01:10:21,093 --> 01:10:22,010
Acordar.

441
01:10:23,303 --> 01:10:24,638
Culinária.

442
01:10:25,305 --> 01:10:26,640
Zhongping-

443
01:10:29,476 --> 01:10:34,189
Preciso levar você a um hospital.

444
01:12:57,040 --> 01:12:58,625
Quem você está procurando?

445
01:13:07,175 --> 01:13:10,762
Por que você não responde?
Quem você está procurando?

446
01:13:12,973 --> 01:13:14,140
Procuro dois amigos.

447
01:13:14,349 --> 01:13:16,560
Shi Zhensheng e sua esposa.

448
01:13:17,269 --> 01:13:19,354
Você deve estar brincando,

449
01:13:20,605 --> 01:13:23,358
por que você está aqui procurando por seus amigos?

450
01:13:23,567 --> 01:13:26,027
Eu sei que eles estão aqui.

451
01:13:26,236 --> 01:13:27,737
Mas eu nem os conheço.

452
01:13:27,946 --> 01:13:31,199
Você não os conhece, mas eu conheço você.

453
01:13:31,408 --> 01:13:32,993
Você é um mago negro.

454
01:13:33,243 --> 01:13:37,122
Você colocou feitiços neles.

455
01:13:37,372 --> 01:13:40,125
Você fez todos os tipos de coisas ruins
alguém pode imaginar.

456
01:13:40,375 --> 01:13:41,585
Se você não distribuí-los,

457
01:13:41,793 --> 01:13:43,336
Vou chamar a polícia.

458
01:13:43,545 --> 01:13:45,630
Fora! Sair!

459
01:13:48,174 --> 01:13:51,928
Zhensheng“.

460
01:17:31,189 --> 01:17:32,732
Esse homem tem um monte de truques,

461
01:17:32,941 --> 01:17:34,776
Eu não podia acreditar que ele escapou.

462
01:17:34,984 --> 01:17:36,069
Por que você não chama a polícia?

463
01:17:36,277 --> 01:17:37,195
Sim, eu fiz.

464
01:17:37,403 --> 01:17:39,405
A polícia revistou sua casa,

465
01:17:39,656 --> 01:17:41,658
mas não encontraram nada.

466
01:17:43,618 --> 01:17:47,455
Zhensheng e Margaret
simplesmente desapareceu assim.

467
01:17:48,414 --> 01:17:49,374
Eu decidi isso

468
01:17:49,582 --> 01:17:51,543
Eu irei para a casa de Kang Cong
novamente esta noite,

469
01:17:51,751 --> 01:17:53,086
Devo descobrir o que aconteceu.

470
01:17:53,294 --> 01:17:56,172
Eu não quero que você vá sozinho,
Eu posso sair do hospital,

471
01:17:56,381 --> 01:17:58,007
Eu irei com você.

472
01:17:58,216 --> 01:17:59,134
OK.

473
01:19:57,418 --> 01:19:58,878
Eu vou dar uma olhada.

474
01:20:17,939 --> 01:20:20,108
Fique aqui e espere por mim.

475
01:22:35,701 --> 01:22:37,954
Margaret, Zhensheng.

476
01:22:41,290 --> 01:22:42,542
Margarida

477
01:22:44,585 --> 01:22:46,546
Por que suas mãos estão tão frias?

478
01:27:57,773 --> 01:28:00,317
Qi Zhongping, estou avisando.

479
01:28:00,526 --> 01:28:02,069
Eu tenho sua esposa,

480
01:28:02,278 --> 01:28:04,238
abaixe seu amuleto,

481
01:28:04,447 --> 01:28:06,615
ou eu vou matá-la.

482
01:28:06,907 --> 01:28:07,950
Jogue fora.

483
01:28:08,159 --> 01:28:10,703
Não! Não, a menos que você deixe minha esposa ir.

484
01:28:10,953 --> 01:28:12,163
Só então vou jogar fora.

485
01:28:12,371 --> 01:28:17,042
Tudo bem, eu vou. Me siga.

486
01:28:35,478 --> 01:28:36,854
Culinária.

487
01:28:38,647 --> 01:28:39,982
Culinária.

488
01:29:14,517 --> 01:29:15,976
Não admira que eu não consegui lançar um feitiço

489
01:29:16,227 --> 01:29:19,063
em você nos últimos dois dias;

490
01:29:19,313 --> 01:29:21,649
é porque você tem isso.

491
01:29:21,857 --> 01:29:24,777
Vou te dizer uma coisa, agora você terminou.

492
01:29:24,985 --> 01:29:27,696
Eu coloquei um feitiço de morte em você.

493
01:29:27,905 --> 01:29:31,700
Eu quero você morto, eu quero você morto.

494
01:30:26,130 --> 01:30:27,506
Zhongping.

495
01:30:57,369 --> 01:30:58,746
Zhongping.

496
01:31:08,255 --> 01:31:09,840
Zhongping.

497
01:31:14,970 --> 01:31:15,471
Zhongping.

498
01:31:15,679 --> 01:31:17,181
Culinária.